Editionsrichtlinien

1. Quelle und Umfang

Grundlage ist Kant digital der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW), die digitale Fassung der Neubearbeitung der ersten Abteilung von Immanuel Kant: Gesammelte Schriften.

Der hier aufgenommene Bestand umfasst die elf Schriften von Band I sowie die drei von der Quelle bereitgestellten deutschen Übersetzungen lateinischer Schriften. Die Bände II–IX sind noch nicht enthalten. Maßgeblich ist der veröffentlichte digitale Volltextbestand, nicht die Verfügbarkeit eines gedruckten Bandes.

Verwendet werden die TEI-XML-Dateien aus dem offiziellen Repository von TELOTA/BBAW, Stand 1ff6cc02c77a. Dieser festgelegte Quellenstand macht die Übernahme nachvollziehbar.

2. Aufbereitung für die Lektüre

Die Transkriptionen werden in eine nach Schriften, Abschnitten und Seiten gegliederte Leseansicht übertragen. Das Inhaltsverzeichnis wird aus den Überschriften der Textdateien erzeugt. Die übernommenen Texteinheiten bilden zugleich die Grundlage des Suchindex.

Absätze, Überschriften, Hervorhebungen und Autorfußnoten werden aus der XML-Auszeichnung für die Darstellung aufbereitet. Deutsche Übersetzungen sind als solche gekennzeichnet. Die Aufbereitung ist keine eigene Neukollationierung der Drucke und keine diplomatische Nachbildung des Satzbilds.

Das Zeichen ◇ ist eine ergänzte Verweismarke dieser Leseansicht für Notizen ohne eigenes Quellenzeichen. Es gehört nicht zum Wortlaut Kants. Abbildungen werden über gekennzeichnete Links zur BBAW-Quelle zugänglich gemacht.

Die Suche durchsucht den hier übernommenen Bestand. Sie erschließt weder die noch fehlenden Bände noch den wissenschaftlichen Apparat der BBAW-Ausgabe.

3. Drei Seitenzählungen

Die digitale Vorlage unterscheidet die Seiten der AA-Neubearbeitung, die Seiten der älteren Akademie-Ausgabe und die Seiten des Erstdrucks. Diese Bezugssysteme sind nicht austauschbar.

Der Seitensprung verwendet standardmäßig die ältere AA. Mit „Neub.“ lassen sich die Seiten der Neubearbeitung aufrufen, einschließlich der deutschen Übersetzungen. Das Siglum AA Neub. I bezeichnet weiterhin die neue Ausgabe; eine alte AA-Seitenangabe ist davon zu unterscheiden.

Die alten AA-Seitenumbrüche stehen an den ausdrücklich in der BBAW-TEI ausgezeichneten Positionen. Diese Quellenmarken werden als sichtbare Umbrüche auf Desktop und Mobil wiedergegeben. Sie werden nicht aus der berechneten Zeilenkonkordanz geschätzt. Übersetzungen ohne alte AA-Paginierung behalten ihre eigenen Neubearbeitungsseiten.

Für die Neubearbeitung werden keine Druckzeilennummern angeboten. Zeilenumbrüche auf dem Bildschirm hängen von Schriftgröße und Fensterbreite ab und sind nicht zitierfähig. Alte Links zur früheren Textquelle lassen sich daher nicht durch Gleichsetzen der Seitennummern auf die neue Quelle übertragen.

Ergänzende Zeilenreferenzen zur alten AA

Mit „AA-Zeilen“ werden zugeordnete Textbereiche auf dem Desktop nach den referenzierten Zeilen der älteren Akademie-Ausgabe angeordnet. Randziffern zeigen Zeile 1 sowie 5, 10, 15 …, soweit belegt. Diese ergänzenden Zeilenmetadaten stammen aus dem Kant-Korpus. Der angezeigte Wortlaut stammt weiterhin aus der BBAW-Neubearbeitung.

Die Zuordnung erfolgt durch einen automatischen Textabgleich innerhalb begrenzter Seitenbereiche. Markiert werden übereinstimmende Wörter und typografisch normalisierte Entsprechungen. Textabweichungen, mehrdeutige oder fehlende Zuordnungen erhalten keine Zeilenangabe. Die Angaben bilden eine Konkordanz; sie stellen weder den Zeilenumbruch der Neubearbeitung noch ein vollständig überprüftes Druckbild der alten AA dar.

Kurze unzugeordnete Textstücke können sich für einen zusammenhängenden Lesefluss optisch an eine benachbarte belegte Zeile anschließen. Dadurch erhalten sie keine zusätzliche Zeilenreferenz; beim Kopieren und Zitieren bleiben diese Wörter unzugeordnet.

Die deutschen Übersetzungen und Autorennotizen besitzen in dieser Fassung keine Zeilenkonkordanz. Einzelne Abschnitte können nur teilweise zugeordnet sein. Wird „AA-Zeilen“ ausgeschaltet, entfallen die Referenzzeilen und Randziffern; der Text fließt normal um. Auf Mobilgeräten bis 768 px ist diese Normalansicht automatisch aktiv, und der Schalter ist ausgeblendet. Die aus der BBAW-Quelle belegten alten AA-Seitenumbrüche bleiben in beiden Ansichten erhalten.

Beim Kopieren bleibt die Seitenangabe der BBAW-Neubearbeitung erhalten. Wenn alle ausgewählten Wörter einer geordneten Folge alter AA-Zeilen zugeordnet sind, ergänzt die Option „Alte AA mitzitieren“ einen Vergleichsnachweis, etwa „vgl. alte AA I, 17.4–8“. Bei Zuordnungslücken wird dieser Zusatz weggelassen. Für ein wörtliches Zitat nach der alten AA ist deren Wortlaut zu prüfen.

4. Zitieren

Bei einem Nachweis muss erkennbar sein, auf welche Ausgabe sich die Seite bezieht. Für den hier wiedergegebenen BBAW-Wortlaut ist die Neubearbeitung von Band I mit Schrifttitel und ihrer Seitenzählung anzugeben. Eine ergänzende Stelle der alten AA ist als Vergleichsnachweis zu kennzeichnen. Ein Link zur konkreten Stelle kann den bibliographischen Nachweis ergänzen.

Wer mit einer älteren AA-Stellenangabe arbeitet, sollte diese an der dafür maßgeblichen Ausgabe überprüfen. Eine Fundstelle in der Neubearbeitung allein belegt keine identische Seite oder Zeile der älteren AA.

5. Grenzen und Fehlerhinweise

Wissenschaftlicher Apparat, editorische Einleitungen und Faksimiles werden nicht aus dem BBAW-Projekt übernommen. Für diese Bestandteile und weiterführende editorische Angaben ist Kant digital maßgeblich.

Für diese Aufbereitung wird keine gemessene Wortgenauigkeit behauptet. Bei einem auffälligen Befund sollten digitale Vorlage und Druck herangezogen werden. Hinweise auf Darstellungsfehler, fehlende Textteile oder fehlerhafte Verknüpfungen können über Feedback mit Schrifttitel und Seite gemeldet werden.

6. Lizenz und Verantwortung

Die übernommenen Textdateien und Übersetzungen sind von der Quelle unter CC BY-NC-SA 4.0 veröffentlicht. Die hier vorgenommene Aufbereitung dieser Inhalte wird unter derselben Lizenz bereitgestellt. Einzelheiten zur Namensnennung stehen in den Quellen- und Lizenzhinweisen.

Diese Website ist ein unabhängiges Projekt von Giuliano Infantino und keine offizielle Veröffentlichung der BBAW oder des Verlags. Die Verantwortung für die Übertragung in diese Leseoberfläche liegt bei diesem Projekt.